Expressions marocaines en darija
Certaines expressions sont typiquement marocaines et difficiles à traduire mot à mot. Elles reflètent la culture du pays, comme « hchouma » (la honte, ce qui ne se fait pas) ou « mektoub » (c'est écrit, c'est le destin).
13 mots : expressions marocaines en darija
| Darija | En arabe | Français | Copier |
|---|---|---|---|
| hchouma | حشومة | c'est la honte, ça ne se fait pas | |
| mektoub | مكتوب | c'est le destin | |
| sir f halek | سير فحالك | passe ton chemin, laisse-moi | |
| kanbghik | كنبغيك | je t'aime | |
| 3jebni | عجبني | ça me plaît | |
| ana mn lmghrib | أنا من المغرب | je suis du Maroc | |
| fhemti ? | فهمتي؟ | tu as compris ? | |
| ma3reftch | ما عرفتش | je ne sais pas | |
| ghir chwiya | غير شوية | juste un peu | |
| lah ister | الله يستر | que Dieu nous protège | |
| nti zwina | نتي زوينة | tu es belle | |
| mabghitch nemchi | ما بغيتش نمشي | je ne veux pas partir | |
| chi nhar | شي نهار | un jour |
Astuce : « kanbghik » (كنبغيك) veut dire « je t'aime ». C'est l'une des expressions de darija les plus recherchées.
Écrire ces mots avec le clavier arabe
Tapez le mot en lettres latines sur le clavier arabe phonétique pour l'obtenir en lettres arabes. Les chiffres 3, 7 et 9 donnent ع, ح et ق.
Questions fréquentes
Comment dire « je t'aime » en darija ?
On dit « kanbghik » (كنبغيك).
Que veut dire « hchouma » ?
« Hchouma » (حشومة) désigne la honte ou ce qui ne se fait pas, selon les convenances.
Que veut dire « mektoub » ?
« Mektoub » (مكتوب) veut dire « c'est écrit », c'est-à-dire « c'est le destin ».