La famille en darija marocaine
La famille occupe une place centrale au Maroc. La darija distingue l'oncle paternel (« 3ammi ») de l'oncle maternel (« khali »), et de même pour les tantes. Voici le vocabulaire de la famille et des proches.
21 mots : famille et personnes en darija
| Darija | En arabe | Français | Copier |
|---|---|---|---|
| mama | ماما | maman | |
| baba | بابا | papa | |
| lwalida | الوالدة | la mère | |
| lwalid | الوالد | le père | |
| khouya | خويا | mon frère | |
| khti | ختي | ma sœur | |
| weldi | ولدي | mon fils | |
| benti | بنتي | ma fille | |
| rajel | راجل | homme, mari | |
| mra | مرا | femme, épouse | |
| drari | دراري | enfants, jeunes garçons | |
| bnat | بنات | filles | |
| jedda | جدة | grand-mère | |
| jedd | جد | grand-père | |
| 3ammi | عمي | mon oncle (paternel) | |
| khali | خالي | mon oncle (maternel) | |
| 3ammti | عمتي | ma tante (paternelle) | |
| khalti | خالتي | ma tante (maternelle) | |
| sahbi | صاحبي | mon ami | |
| sahbti | صاحبتي | mon amie | |
| l3a2ila | العائلة | la famille |
Astuce : « khouya » (mon frère) s'utilise aussi pour interpeller amicalement un inconnu, un peu comme « mon frère » en français.
Écrire ces mots avec le clavier arabe
Tapez le mot en lettres latines sur le clavier arabe phonétique pour l'obtenir en lettres arabes. Les chiffres 3, 7 et 9 donnent ع, ح et ق.
Questions fréquentes
Comment dire mère et père en darija ?
On dit « mama » (ماما) et « baba » (بابا), ou plus formellement « lwalida » (الوالدة) et « lwalid » (الوالد).
Comment dire frère et sœur en darija ?
« Mon frère » se dit « khouya » (خويا) et « ma sœur » « khti » (ختي).
Quelle est la différence entre « 3ammi » et « khali » ?
« 3ammi » (عمي) est l'oncle du côté du père, « khali » (خالي) l'oncle du côté de la mère.