Formules de politesse en darija
La politesse marocaine passe par de nombreuses formules, souvent liées à des vœux ou à des bénédictions. Les connaître fait toujours plaisir à vos interlocuteurs, que ce soit au souk, chez des amis ou en famille.
16 mots : politesse et formules en darija
| Darija | En arabe | Français | Copier |
|---|---|---|---|
| choukran | شكرا | merci | |
| choukran bzzaf | شكرا بزاف | merci beaucoup | |
| 3afak | عافاك | s'il te plaît | |
| smeh liya | سمح ليا | pardon, excuse-moi | |
| bla jmil | بلا جميل | de rien | |
| la chokr 3la wajib | لا شكر على واجب | de rien (il n'y a pas de quoi) | |
| lah ijazik bikhir | الله يجازيك بخير | que Dieu te récompense (merci) | |
| baraka lahou fik | بارك الله فيك | que Dieu te bénisse | |
| inchallah | إن شاء الله | si Dieu le veut | |
| mabrouk | مبروك | félicitations | |
| bsaha | بالصحة | bon appétit, à ta santé | |
| tbarkallah | تبارك الله | bravo, que Dieu le bénisse (admiration) | |
| lah y3awnek | الله يعاونك | bon courage (que Dieu t'aide) | |
| lah irhmo | الله يرحمو | que Dieu ait son âme | |
| 3la slamtek | على سلامتك | bon rétablissement, content que tu sois de retour | |
| ma3lich | معليش | ce n'est pas grave |
Astuce : pour remercier chaleureusement, ajoutez « lah ijazik bikhir » (que Dieu te récompense) après « choukran ».
Écrire ces mots avec le clavier arabe
Tapez le mot en lettres latines sur le clavier arabe phonétique pour l'obtenir en lettres arabes. Les chiffres 3, 7 et 9 donnent ع, ح et ق.
Questions fréquentes
Comment dire merci en darija ?
On dit « choukran » (شكرا), ou « choukran bzzaf » (شكرا بزاف) pour « merci beaucoup ».
Comment dire s'il te plaît en darija ?
On dit « 3afak » (عافاك). Le 3 représente la lettre ع.
Comment dire pardon en darija ?
On dit « smeh liya » (سمح ليا), qui veut dire « excuse-moi ».