Salutations en darija marocaine
Au Maroc, on ne se contente pas d'un simple bonjour : on prend des nouvelles de la personne, de sa famille et de sa santé. Voici les salutations les plus utilisées en darija, du « salam » de tous les jours aux formules du matin et du soir.
16 mots : salutations en darija
| Darija | En arabe | Français | Copier |
|---|---|---|---|
| salam | سلام | salut, bonjour | |
| salam alikoum | السلام عليكم | bonjour (litt. « la paix soit sur vous ») | |
| wa alikoum salam | وعليكم السلام | réponse à « salam alikoum » | |
| sbah lkhir | صباح الخير | bonjour (le matin) | |
| msa lkhir | مسا الخير | bonsoir | |
| labas ? | لاباس؟ | ça va ? | |
| labas, lhamdoulillah | لاباس، الحمد لله | ça va, Dieu merci | |
| kidayr ? | كيداير؟ | comment vas-tu ? (à un homme) | |
| kidayra ? | كيدايرة؟ | comment vas-tu ? (à une femme) | |
| ach khbarek ? | آش خبارك؟ | quoi de neuf ? comment ça va ? | |
| mrhba | مرحبا | bienvenue | |
| mrhba bik | مرحبا بيك | bienvenue à toi | |
| bslama | بسلامة | au revoir | |
| tsbah 3la khir | تصبح على خير | bonne nuit | |
| nchoufek mn b3d | نشوفك من بعد | à plus tard | |
| lah ihfdek | الله يحفظك | que Dieu te protège |
Astuce : à « labas ? » (ça va ?), on répond presque toujours « labas, lhamdoulillah » (ça va, Dieu merci), même quand tout ne va pas parfaitement.
Écrire ces mots avec le clavier arabe
Tapez le mot en lettres latines sur le clavier arabe phonétique pour l'obtenir en lettres arabes. Les chiffres 3, 7 et 9 donnent ع, ح et ق.
Questions fréquentes
Comment dire bonjour en darija ?
On dit « salam » (سلام) ou, de façon plus respectueuse, « salam alikoum » (السلام عليكم). Le matin, on peut aussi dire « sbah lkhir » (صباح الخير).
Comment dire « ça va ? » en darija ?
On dit « labas ? » (لاباس؟) ou « kidayr ? » (كيداير؟) à un homme et « kidayra ? » (كيدايرة؟) à une femme.
Comment dire au revoir en darija ?
On dit « bslama » (بسلامة). Pour « à plus tard », on dit « nchoufek mn b3d » (نشوفك من بعد).