Comment écrire en arabe avec ce clavier ?
- En phonétique : tapez les mots comme ils se prononcent, avec votre clavier ou celui de votre téléphone : salam devient سلام, marhaba devient مرحبا.
- À la souris ou au doigt : cliquez sur les lettres du clavier arabe virtuel ci-dessus.
- Disposition arabe : si vous connaissez déjà le clavier arabe, choisissez « Disposition arabe » : chaque touche de votre clavier AZERTY ou QWERTY donne la lettre arabe située au même endroit.
- Copiez votre texte d'un clic et collez-le dans un e-mail, WhatsApp, Word, Facebook ou Instagram. Vous pouvez aussi le télécharger, le rechercher sur Google ou le traduire en français.
Clavier arabe phonétique : écrire l'arabe avec les lettres latines
Pas besoin de connaître la place des lettres sur un clavier arabe. En mode phonétique (activé par défaut), vous écrivez le son du mot en lettres latines et il s'affiche directement en alphabet arabe. Le mot se met à jour pendant la frappe : tapez « s », puis « h », et س devient ش.
| Tapez | Lettre | Tapez | Lettre | Tapez | Lettre |
|---|---|---|---|---|---|
| a | ا | b | ب | t | ت |
| th | ث | j, g | ج | H, 7 | ح |
| kh, 5 | خ | d | د | dh | ذ |
| r | ر | z | ز | s | س |
| sh, ch | ش | S | ص | D | ض |
| T, 6 | ط | Z | ظ | 3 | ع |
| gh | غ | f | ف | q, 9 | ق |
| k | ك | l | ل | m | م |
| n | ن | h | ه | w, ou | و |
| i, y | ي | ' , 2 | ء | e | voyelle courte (rien) |
Les majuscules donnent les lettres emphatiques (S, D, T, Z, H). En début de mot, « a » s'écrit أ, « i » ou « e » s'écrit إ et « ou » s'écrit أو. Quelques mots courants sont reconnus directement : allah → الله, inchallah → إن شاء الله, choukran → شكرا, mohamed → محمد.
Écrire en arabizi (3, 7, 9…) et le convertir en arabe
L'arabizi, aussi appelé « franco-arabe », est l'arabe écrit avec des lettres latines et des chiffres, très utilisé sur WhatsApp et les réseaux sociaux au Maroc, en Algérie, en Tunisie et au Moyen-Orient. Les chiffres remplacent les lettres qui n'existent pas en français :
- 3 → ع (ʿayn), 3' → غ
- 7 → ح (ḥa), 7' → خ
- 9 → ق (qaf, usage marocain), 9' → ض
- 2 → ء (hamza), 5 → خ, 6 → ط
Tapez par exemple 3erbi pour obtenir عربي : le clavier convertit votre arabizi en arabe pendant que vous écrivez. Un nombre écrit seul, comme 2026, reste en chiffres.
Ajouter les voyelles arabes (harakat) et la chadda
L'arabe s'écrit le plus souvent sans voyelles courtes, mais elles sont utiles pour apprendre, pour le Coran ou pour lever une ambiguïté. Cliquez sur ⇧ du clavier à l'écran (ou maintenez Maj en mode « Disposition arabe ») pour les afficher :
| Signe | Nom | Son | Touche avec ⇧ |
|---|---|---|---|
| ◌َ | fatha | a court | ض |
| ◌ُ | damma | ou court | ث |
| ◌ِ | kasra | i court | ش |
| ◌ً ◌ٌ ◌ٍ | tanwin | an, oun, in | ص, ق, س |
| ◌ْ | soukoun | absence de voyelle | ء |
| ◌ّ | chadda | consonne doublée | ذ |
Écrire son prénom en arabe
Vous voulez savoir comment s'écrit votre prénom en arabe ? Consultez notre page prénom en arabe : plus de 330 prénoms de garçon et de fille, arabes, maghrébins et français, avec leur écriture en calligraphie arabe, leurs lettres et leur signification. Par exemple Mohamed (محمد), Yasmine (ياسمين), Adam (آدم) ou Sarah (سارة).
Clavier arabe AZERTY ou QWERTY
En mode « Disposition arabe », le site reproduit le clavier arabe standard (disposition 101) utilisé sur Windows et Mac. Chaque touche physique correspond à une lettre arabe, quelle que soit la disposition de votre clavier, AZERTY en France, en Belgique et au Maroc, ou QWERTY. Les lettres latines affichées en bas des touches indiquent la touche à presser. C'est le mode idéal pour apprendre la disposition arabe et taper vite sans changer de clavier.
Installer un clavier arabe sur votre ordinateur ou téléphone
Pour écrire en arabe dans toutes vos applications, vous pouvez aussi ajouter l'arabe à votre système :
- Windows 10 et 11 : Paramètres › Heure et langue › Langue et région › Ajouter une langue › Arabe. Passez d'une langue à l'autre avec Win + Espace ou Alt + Maj.
- Mac : Réglages Système › Clavier › Méthodes de saisie › Modifier › + › Arabe.
- iPhone et iPad : Réglages › Général › Clavier › Claviers › Ajouter un clavier › Arabe. Changez de clavier avec la touche globe.
- Android (Gboard) : Paramètres de Gboard › Langues › Ajouter un clavier › Arabe.
Pas envie d'installer quoi que ce soit, ou vous êtes sur un ordinateur qui n'est pas le vôtre ? Ce clavier arabe en ligne fonctionne directement dans le navigateur.
Pourquoi utiliser ce clavier arabe en ligne ?
- Gratuit et sans inscription, rien à télécharger.
- Trois façons d'écrire : phonétique et arabizi, clavier à l'écran, disposition arabe.
- Pensé pour le mobile : utilisable au doigt ou avec le clavier de votre téléphone.
- Voyelles, chiffres arabes (١٢٣) et ponctuation arabe (، ؛ ؟).
- Plusieurs polices arabes (Naskh, Amiri, Cairo, Tajawal) et taille de texte réglable.
- Votre texte reste privé : il est sauvegardé seulement dans votre navigateur.
Questions fréquentes
Comment écrire en phonétique ?
Tapez le son de chaque lettre : a → ا, b → ب, t → ت, sh ou ch → ش, kh → خ, gh → غ, th → ث, dh → ذ. Les chiffres de l'arabizi marchent aussi : 3 → ع, 7 → ح, 9 → ق, 2 → ء. Les majuscules donnent les lettres emphatiques : S → ص, D → ض, T → ط, Z → ظ, H → ح. Le « e » sert de voyelle courte et n'écrit rien : 3erbi → عربي.
Comment écrire mon prénom en arabe ?
Tapez votre prénom tel qu'il se prononce, en mode phonétique : yasmine donne ياسمين. Chaque « a », « i » et « ou » produit une voyelle longue ; pour une voyelle courte, tapez « e » ou rien. Vous pouvez ensuite corriger une lettre, par exemple ajouter un ة final, avec le clavier à l'écran.
Le clavier arabe est-il gratuit ?
Oui, entièrement gratuit, sans inscription et sans limite d'utilisation.
Comment ajouter les voyelles (fatha, damma, kasra) ?
Cliquez sur ⇧ du clavier à l'écran (ou maintenez Maj en mode « Disposition arabe ») : les touches de la première rangée de lettres affichent fatha, tanwin et damma, et la rangée du milieu la kasra. La chadda est sur la touche ذ, le soukoun sur la touche ء.
Où sont le « alif hamza » (أ, إ, آ) ?
En phonétique, un mot qui commence par « a » s'écrit avec أ (ahmed → أحمد), par « i » ou « e » avec إ, et « aa » en début de mot donne آ. Sur le clavier à l'écran, avec ⇧ : أ sur la touche ا, إ sur la touche غ, آ sur la touche ى. Les ligatures لأ، لإ، لآ sont aussi disponibles.
Le clavier fonctionne-t-il sur téléphone ?
Oui. Tapez en phonétique avec le clavier de votre téléphone : le mot se convertit dès qu'il est validé (espace ou suggestion). Vous pouvez aussi activer « Masquer le clavier du téléphone » pour n'utiliser que le clavier arabe à l'écran.
Comment traduire mon texte arabe en français ?
Cliquez sur « Traduire en français » au-dessus de la zone de texte : votre texte s'ouvre dans Google Traduction.
Mon texte est-il enregistré ?
Votre texte reste uniquement dans votre navigateur (sauvegarde automatique locale) et n'est jamais envoyé à un serveur. Le site mesure seulement la fréquentation avec Google Analytics.