Darija marocaine الدارجة المغربية
230 mots et expressions de darija, l'arabe parlé au Maroc, en lettres latines et en lettres arabes, avec leur traduction en français. Cliquez sur « Copier » pour récupérer le mot en arabe.
Salutations · Politesse et formules · Mots de tous les jours · Adjectifs · Questions · Pronoms · Famille et personnes · Nombres · Nourriture et boissons · Verbes · Lieux et transports · Temps et jours · Expressions marocaines
Salutations en darija
| Darija | En arabe | Français | Copier |
|---|---|---|---|
| salam | سلام | salut, bonjour | |
| salam alikoum | السلام عليكم | bonjour (litt. « la paix soit sur vous ») | |
| wa alikoum salam | وعليكم السلام | réponse à « salam alikoum » | |
| sbah lkhir | صباح الخير | bonjour (le matin) | |
| msa lkhir | مسا الخير | bonsoir | |
| labas ? | لاباس؟ | ça va ? | |
| labas, lhamdoulillah | لاباس، الحمد لله | ça va, Dieu merci | |
| kidayr ? | كيداير؟ | comment vas-tu ? (à un homme) | |
| kidayra ? | كيدايرة؟ | comment vas-tu ? (à une femme) | |
| ach khbarek ? | آش خبارك؟ | quoi de neuf ? comment ça va ? | |
| mrhba | مرحبا | bienvenue | |
| mrhba bik | مرحبا بيك | bienvenue à toi | |
| bslama | بسلامة | au revoir | |
| tsbah 3la khir | تصبح على خير | bonne nuit | |
| nchoufek mn b3d | نشوفك من بعد | à plus tard | |
| lah ihfdek | الله يحفظك | que Dieu te protège |
Politesse et formules en darija
| Darija | En arabe | Français | Copier |
|---|---|---|---|
| choukran | شكرا | merci | |
| choukran bzzaf | شكرا بزاف | merci beaucoup | |
| 3afak | عافاك | s'il te plaît | |
| smeh liya | سمح ليا | pardon, excuse-moi | |
| bla jmil | بلا جميل | de rien | |
| la chokr 3la wajib | لا شكر على واجب | de rien (il n'y a pas de quoi) | |
| lah ijazik bikhir | الله يجازيك بخير | que Dieu te récompense (merci) | |
| baraka lahou fik | بارك الله فيك | que Dieu te bénisse | |
| inchallah | إن شاء الله | si Dieu le veut | |
| mabrouk | مبروك | félicitations | |
| bsaha | بالصحة | bon appétit, à ta santé | |
| tbarkallah | تبارك الله | bravo, que Dieu le bénisse (admiration) | |
| lah y3awnek | الله يعاونك | bon courage (que Dieu t'aide) | |
| lah irhmo | الله يرحمو | que Dieu ait son âme | |
| 3la slamtek | على سلامتك | bon rétablissement, content que tu sois de retour | |
| ma3lich | معليش | ce n'est pas grave |
Mots de tous les jours en darija
| Darija | En arabe | Français | Copier |
|---|---|---|---|
| iyeh | إيه | oui | |
| la | لا | non | |
| wakha | واخا | d'accord | |
| mzyan | مزيان | bien, bon | |
| machi mouchkil | ماشي مشكل | pas de problème | |
| bzzaf | بزاف | beaucoup | |
| chwiya | شوية | un peu | |
| safi | صافي | c'est bon, ça suffit | |
| yallah | يالله | allez, on y va | |
| kolchi | كلشي | tout | |
| walou | والو | rien | |
| chi haja | شي حاجة | quelque chose | |
| hna | هنا | ici | |
| temma | تما | là-bas | |
| hada | هادا | celui-ci, ceci (masculin) | |
| hadi | هادي | celle-ci (féminin) | |
| kayn | كاين | il y a | |
| makaynch | ماكاينش | il n'y a pas | |
| 3ndi | عندي | j'ai | |
| ma3ndich | ماعنديش | je n'ai pas | |
| bghit | بغيت | je veux | |
| ma bghitch | ما بغيتش | je ne veux pas | |
| zid | زيد | continue, ajoute, avance | |
| dima | ديما | toujours |
Mots courants en darija marocaine : explications et exemples
Adjectifs en darija
| Darija | En arabe | Français | Copier |
|---|---|---|---|
| zwin | زوين | beau, joli | |
| khayb | خايب | moche, mauvais | |
| kbir | كبير | grand | |
| sghir | صغير | petit | |
| skhoun | سخون | chaud | |
| bared | بارد | froid | |
| ghali | غالي | cher | |
| rkhis | رخيص | pas cher | |
| jdid | جديد | nouveau | |
| qdim | قديم | ancien, vieux | |
| wa3r | واعر | génial, impressionnant | |
| ghzal | غزال | beau, magnifique | |
| 3yan | عيان | fatigué | |
| ferhan | فرحان | content | |
| mrid | مريض | malade | |
| sahl | ساهل | facile | |
| s3ib | صعيب | difficile |
Questions en darija
| Darija | En arabe | Français | Copier |
|---|---|---|---|
| ach ? | آش؟ | quoi ? | |
| fin ? | فين؟ | où ? | |
| mnin ? | منين؟ | d'où ? | |
| imta ? | إمتى؟ | quand ? | |
| 3lach ? | علاش؟ | pourquoi ? | |
| kifach ? | كيفاش؟ | comment ? | |
| chkoun ? | شكون؟ | qui ? | |
| chhal ? | شحال؟ | combien ? | |
| wach ? | واش؟ | est-ce que ? | |
| ach smitek ? | آش سميتك؟ | comment tu t'appelles ? | |
| smiti… | سميتي… | je m'appelle… | |
| mnin nta ? | منين نتا؟ | d'où viens-tu ? (à un homme) | |
| chhal hada ? | شحال هادا؟ | combien ça coûte ? | |
| fin kayn… ? | فين كاين…؟ | où se trouve… ? | |
| wach katfhem ? | واش كتفهم؟ | tu comprends ? | |
| ma fhemtch | ما فهمتش | je n'ai pas compris | |
| chno bghiti ? | شنو بغيتي؟ | qu'est-ce que tu veux ? |
Les questions en darija marocaine : explications et exemples
Pronoms en darija
Famille et personnes en darija
| Darija | En arabe | Français | Copier |
|---|---|---|---|
| mama | ماما | maman | |
| baba | بابا | papa | |
| lwalida | الوالدة | la mère | |
| lwalid | الوالد | le père | |
| khouya | خويا | mon frère | |
| khti | ختي | ma sœur | |
| weldi | ولدي | mon fils | |
| benti | بنتي | ma fille | |
| rajel | راجل | homme, mari | |
| mra | مرا | femme, épouse | |
| drari | دراري | enfants, jeunes garçons | |
| bnat | بنات | filles | |
| jedda | جدة | grand-mère | |
| jedd | جد | grand-père | |
| 3ammi | عمي | mon oncle (paternel) | |
| khali | خالي | mon oncle (maternel) | |
| 3ammti | عمتي | ma tante (paternelle) | |
| khalti | خالتي | ma tante (maternelle) | |
| sahbi | صاحبي | mon ami | |
| sahbti | صاحبتي | mon amie | |
| l3a2ila | العائلة | la famille |
Nombres en darija
| Darija | En arabe | Français | Copier |
|---|---|---|---|
| wahed | واحد | un (1) | |
| jouj | جوج | deux (2) | |
| tlata | تلاتة | trois (3) | |
| rb3a | ربعة | quatre (4) | |
| khamsa | خمسة | cinq (5) | |
| setta | ستة | six (6) | |
| seb3a | سبعة | sept (7) | |
| tmenya | تمنية | huit (8) | |
| tes3oud | تسعود | neuf (9) — aussi « tes3a » (تسعة) | |
| 3achra | عشرة | dix (10) | |
| hdach | حداش | onze (11) | |
| tnach | طناش | douze (12) | |
| 3echrin | عشرين | vingt (20) | |
| mya | مية | cent (100) | |
| alf | ألف | mille (1000) |
Nourriture et boissons en darija
| Darija | En arabe | Français | Copier |
|---|---|---|---|
| lma | الما | l'eau | |
| khobz | خبز | pain | |
| atay | أتاي | thé | |
| qahwa | قهوة | café | |
| hlib | حليب | lait | |
| lham | لحم | viande | |
| djaj | دجاج | poulet | |
| hout | حوت | poisson | |
| lkhodra | الخضرة | les légumes | |
| fakya | فاكية | fruits | |
| sokkar | سكر | sucre | |
| lmelha | الملحة | le sel | |
| zit | زيت | huile | |
| bid | بيض | œufs | |
| jben | جبن | fromage | |
| lftour | الفطور | le petit-déjeuner | |
| lghda | الغدا | le déjeuner | |
| l3cha | العشا | le dîner | |
| tajine | طاجين | tajine | |
| kesksou | كسكسو | couscous | |
| harira | حريرة | harira (soupe) | |
| fiya ljou3 | فيا الجوع | j'ai faim | |
| fiya l3tech | فيا العطش | j'ai soif |
La nourriture en darija marocaine : explications et exemples
Verbes en darija
| Darija | En arabe | Français | Copier |
|---|---|---|---|
| bgha | بغا | vouloir, aimer | |
| mcha | مشا | aller, partir | |
| ja | جا | venir | |
| kla | كلا | manger | |
| chreb | شرب | boire | |
| n3es | نعس | dormir | |
| khdem | خدم | travailler | |
| qra | قرا | lire, étudier | |
| kteb | كتب | écrire | |
| hdar | هضر | parler | |
| chaf | شاف | voir | |
| sme3 | سمع | entendre | |
| 3ref | عرف | savoir, connaître | |
| fhem | فهم | comprendre | |
| dar | دار | faire | |
| 3ta | عطا | donner | |
| khda | خدا | prendre | |
| chra | شرا | acheter | |
| ba3 | باع | vendre | |
| lqa | لقا | trouver | |
| rje3 | رجع | revenir | |
| dkhel | دخل | entrer | |
| khrej | خرج | sortir | |
| gles | جلس | s'asseoir | |
| nod | نوض | se lever | |
| t3allem | تعلم | apprendre |
Lieux et transports en darija
| Darija | En arabe | Français | Copier |
|---|---|---|---|
| dar | دار | maison | |
| zenqa | زنقة | rue | |
| souq | سوق | marché | |
| hanout | حانوت | épicerie, boutique | |
| jame3 | جامع | mosquée | |
| sbitar | سبيطار | hôpital | |
| lmedrasa | المدرسة | l'école | |
| lmdina | المدينة | la ville, la médina | |
| tomobil | طوموبيل | voiture | |
| tobis | طوبيس | bus | |
| taxi | طاكسي | taxi | |
| lmahatta | المحطة | la gare, la station | |
| lbhar | البحر | la mer | |
| lbled | البلاد | le pays, le bled |
Temps et jours en darija
| Darija | En arabe | Français | Copier |
|---|---|---|---|
| daba | دابا | maintenant | |
| lyoum | اليوم | aujourd'hui | |
| ghedda | غدا | demain | |
| lbareh | البارح | hier | |
| mn b3d | من بعد | après, plus tard | |
| sbah | الصباح | le matin | |
| l3chiya | العشية | l'après-midi | |
| lil | الليل | la nuit | |
| simana | سيمانة | semaine | |
| chhar | شهر | mois | |
| l3am | العام | l'année | |
| sa3a | ساعة | heure, montre | |
| dqiqa | دقيقة | minute | |
| letnin | الاثنين | lundi | |
| tlat | الثلاثاء | mardi | |
| larb3 | الأربعاء | mercredi | |
| lkhmis | الخميس | jeudi | |
| jjem3a | الجمعة | vendredi | |
| ssebt | السبت | samedi | |
| lhed | الحد | dimanche |
Expressions marocaines en darija
| Darija | En arabe | Français | Copier |
|---|---|---|---|
| hchouma | حشومة | c'est la honte, ça ne se fait pas | |
| mektoub | مكتوب | c'est le destin | |
| sir f halek | سير فحالك | passe ton chemin, laisse-moi | |
| kanbghik | كنبغيك | je t'aime | |
| 3jebni | عجبني | ça me plaît | |
| ana mn lmghrib | أنا من المغرب | je suis du Maroc | |
| fhemti ? | فهمتي؟ | tu as compris ? | |
| ma3reftch | ما عرفتش | je ne sais pas | |
| ghir chwiya | غير شوية | juste un peu | |
| lah ister | الله يستر | que Dieu nous protège | |
| nti zwina | نتي زوينة | tu es belle | |
| mabghitch nemchi | ما بغيتش نمشي | je ne veux pas partir | |
| chi nhar | شي نهار | un jour |
Écrire en darija avec le clavier arabe
Vous écrivez la darija en lettres latines, comme sur WhatsApp ? Le clavier arabe phonétique la transforme en lettres arabes pendant que vous tapez : wakha donne واخا, 3afak donne عافاك. Essayez avec une phrase en darija.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que la darija ?
La darija est l'arabe dialectal parlé au Maroc. Elle vient de l'arabe, avec de nombreux mots amazighs, français et espagnols. On la parle au quotidien, alors que l'arabe standard est utilisé à l'écrit, dans les médias et à l'école.
Comment écrire la darija en lettres arabes ?
Tapez le mot comme vous l'écrivez en lettres latines sur le clavier arabe phonétique de clavier-arabe.ma : « salam » devient سلام, « 3afak » devient عافاك. Les chiffres 3, 7 et 9 donnent ع, ح et ق.
Que veulent dire les chiffres 3, 7 et 9 en darija ?
En darija écrite en lettres latines (arabizi), les chiffres remplacent des sons qui n'existent pas en français : 3 pour ع (ʿayn), 7 pour ح (ḥa), 9 pour ق (qaf) et 2 pour la hamza ء.
La darija a-t-elle une orthographe officielle ?
Non. La darija s'écrit librement, en lettres latines comme en lettres arabes, et un même mot peut avoir plusieurs graphies. Ce lexique utilise les orthographes les plus courantes.
Darija et arabe standard, quelle différence ?
L'arabe standard est commun à tous les pays arabes. La darija marocaine a son propre vocabulaire et une prononciation plus courte : « je veux » se dit « bghit » (بغيت) en darija et « urid » (أريد) en arabe standard.